tiistai 12. elokuuta 2014

Vuosi kuvina - elokuu




Yön tullen, mennen
puron rannalla tässä
erotin tarkkaan
jokaisen pohjakiven,
niin kirkkaasti paistoi kuu.

 -Tuntematon- 

Miten kirkas kuu!
Mieleni lävitse käy
äkkiä toive:
kunpa ensi vuonnakin
eläisin tätä iltaa.

-Saigyō-

Molemmat runot on kääntänyt Tuomas Anhava. Kokoelmasta Kevään kukat, syksyn kuu. (Otava, Seven, 2011)

Minun vuodestani tippui pois heinäkuu. Elokuu tuli kuitenkin kera superkuun.

Kesäkuu oli myös.

10 kommenttia:

  1. Kuinka suloista elokuun tuntua kuvissasi onkaan.

    VastaaPoista
  2. Ihana ja ihmeellinen kuu! Ja nuo japanilaiset runot.

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Katja, ei ihan vedä sinun kuukuvallesi vertoja, mutta ihan hauska tunnelma. Pidän kovasti noista japanilaisten runojen muutamaan sanaan tiivistetystä tunnelmasta.

      Poista
  3. Voi, miten upea elokuun tunnelma! Runot luovat lisää tunnelmaa. Ihania!

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Elina, elokuussa on jotain mystisen ihanaa ja kiva jos se välittyy kuvistakin. Nuo lyhyet japanilaiset runot ovat suosikkejani tiiviydessään. Pitkissä runoissa minulla alkaa usein ajatus harhailla ennen kuin pääsen loppuun :)

      Poista
  4. Hyvä kuva Vuosikuvina-ketjuu. Ja sait kuvaan jopa superkuun!

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Inna Vaara, minustakin kuva täydentää hyvin sarjaa. Superkuun kuvasi mieheni.

      Poista